கனடாவுடனான வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தையை நிறுத்திய டிரம்ப்: ரீகன் குறித்த விளம்பரத்தால் கொதித்த டிரம்ப்!

வாஷிங்டன், டி.சி. – அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் (Donald Trump), கனடா அரசு வெளியிட்ட ஒரு வர்த்தக வரியை (Tariff) விமர்சிக்கும் விளம்பரத்தைக் காரணம் காட்டி, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான அனைத்து வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகளையும் உடனடியாக ரத்து செய்துள்ளதாக அக்டோபர் 23, 2025, வியாழக்கிழமை அன்று அறிவித்தார். இந்த திடீர் முடிவு, மார்ச் 4, 2025 அன்று அமலுக்கு வந்த அமெரிக்காவின் கடுமையான வர்த்தக வரிகளைக் குறைப்பதற்கான தற்போதைய முயற்சிகளை முடக்கியுள்ளது.

டிரம்பின் கோபத்திற்குக் காரணமாக அமைந்த ஒரு நிமிட தொலைக்காட்சி விளம்பரம், கனடாவின் அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட மாகாணமான ஒன்டாரியோவின் அரசாங்கத்தால் சுமார் $75 மில்லியன் கனடிய டாலர் செலவில் அமெரிக்க ஊடகங்களில் கடந்த வாரம் முதல் ஒளிபரப்பானது. இந்த விளம்பரம், முன்னாள் குடியரசுக் கட்சித் தலைவரும் அமெரிக்க அதிபருமான ரொனால்ட் ரீகனின் (Ronald Reagan) குரலைப் பயன்படுத்தியது. மே 2, 1987அன்று ரீகன் ஆற்றிய வெளிநாட்டு வர்த்தகம் குறித்த வானொலி உரையின் பகுதிகள் அதில் இடம்பெற்றிருந்தன. அந்தப் பேச்சில், ரீகன், அதிக வர்த்தக வரிகள் “ஒவ்வொரு அமெரிக்கருக்கும், தொழிலாளருக்கும், நுகர்வோருக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்” என்றும், அவை “தீவிர வர்த்தகப் போர்களைத் தூண்டும்” என்றும் எச்சரித்திருந்தார்.

இந்த விளம்பரத்தை “போலி” (FAKE) என்று குறிப்பிட்டு சமூக ஊடகத்தில் பதிவிட்ட அதிபர் டிரம்ப், கனடாவின் இந்த “மோசமான நடத்தையின்” காரணமாக வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகள் “இதன் மூலம் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன” என்று அறிவித்தார். மேலும், இந்த விளம்பரப் பிரச்சாரம், தனது நிர்வாகத்தின் உலகளாவிய வர்த்தக வரிகளின் சட்டபூர்வத்தன்மை குறித்து நவம்பர் 2025 இல் வரவிருக்கும் உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்பில் “தலையிட”முயல்வதாகவும் அவர் குற்றம் சாட்டினார். ஒன்டாரியோ முதல்வர் டக் ஃபோர்ட் (Doug Ford), அமெரிக்காவின் வர்த்தக வரிகளுக்கு எதிராகக் குரல் கொடுத்து வருகிறார். அமெரிக்கா விதித்துள்ள 35% பொது வர்த்தக வரி, அத்துடன் உலோகங்களுக்கு 50% மற்றும் தானியங்கிகளுக்கு 25% எனத் தனிப்பட்ட முறையில் விதிக்கப்பட்ட வரிகள் போன்றவற்றால் ஒன்டாரியோ மாகாணம் குறிப்பாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த விளம்பரம் தொடர்பாக, ரொனால்ட் ரீகன் அறக்கட்டளை (Ronald Reagan Foundation) அக்டோபர் 23, 2025அன்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது. ஒன்டாரியோ அரசாங்கம், ரீகனின் 1987 உரையில் இருந்து “தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட” பகுதிகளைப் பயன்படுத்தி, அவரது முழுமையான கருத்தை “தவறாகச் சித்தரித்துள்ளது”என்று அது கூறியது. விளம்பரத்தில் உள்ள வார்த்தைகள் மாற்றப்படவில்லை என்றாலும், அவை உரையின் சூழலுக்கு வெளியே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், இது குறித்து சட்டபூர்வமான நடவடிக்கைகளை அறக்கட்டளை பரிசீலித்து வருவதாகவும் அறிவிக்கப்பட்டது. எனினும், முதல்வர் ஃபோர்ட்டின் அலுவலகம், அந்த விளம்பரம் பொதுவெளியில் கிடைக்கும் ரீகனின் உரையின் எடிட் செய்யப்படாத பகுதிகளை மட்டுமே பயன்படுத்துவதாகத் தெரிவித்தது.

இந்தச் சூழ்நிலை, மார்ச் 2025 இல் பதவியேற்ற கனடாவின் பிரதமர் மார்க் கார்னிக்கு (Mark Carney) இராஜதந்திர ரீதியில் பின்னடைவை ஏற்படுத்தியுள்ளது. வர்த்தக வரிகளைக் குறைப்பது குறித்து நம்பிக்கையுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வந்த நிலையில், இந்த திடீர் அறிவிப்பு அவரை ஏமாற்றமடையச் செய்திருக்கலாம். இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர், அதாவது அக்டோபர் 7, 2025 அன்று, பிரதமர் கார்னி, அதிபர் டிரம்பைச் சந்தித்துப் பேசிய பிறகு, பேச்சுவார்த்தைகளில் முன்னேற்றம் காணப்பட்டதாக கனடா தரப்பு நம்பிக்கை தெரிவித்தது. தனது தற்போதைய பதவிக் காலத்தில் அதிபர் டிரம்ப் கனடாவுடனான வர்த்தகப் பேச்சுக்களை ரத்து செய்வதாக அறிவிப்பது இது இரண்டாவது முறையாகும். அதிபர் டிரம்பின் இந்த திடீர் முடிவுக்கு பிரதமர் கார்னி மற்றும் முதல்வர் ஃபோர்ட்இதுவரை எந்த அதிகாரப்பூர்வ பதிலையும் அளிக்கவில்லை.

முன்னாள் அமெரிக்க அதிபர் ரொனால்ட் ரீகனின் (Ronald Reagan) வர்த்தக வரியை விமர்சிக்கும் உரை இடம்பெற்ற விளம்பரத்தின் விவரங்கள்

ஒன்டாரியோ அரசாங்கத்தால் வெளியிடப்பட்ட இந்த ஒரு நிமிட விளம்பரம், ரீகனின் மே 2, 1987 அன்று ஆற்றிய “சர்வதேச வர்த்தகம் மற்றும் நிதிப் பற்றாக்குறை குறித்த நாட்டு மக்களுக்கான வானொலி உரை” (Radio Address to the Nation on International Trade and the Deficit) என்ற உரையின் பகுதிகளைப் பயன்படுத்தியது.

விளம்பரத்தில் ரீகனின் குரல் தெளிவாக ஒலிக்கும் முக்கியக் கருத்துகள், அவர் வர்த்தக வரிகளுக்கு எதிராகப் பேசியதை வலியுறுத்தின. விளம்பரத்தில் உள்ள முக்கியமான வாசகங்களின் சாரம் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

• வர்த்தக வரிகளின் பாதக விளைவு:
  • “யாராவது ‘வெளிநாட்டு இறக்குமதிகளுக்கு வர்த்தக வரிகளை விதிப்போம்’ என்று கூறினால், அது அமெரிக்கப் பொருட்களையும் வேலைகளையும் பாதுகாக்கும் தேசபக்திச் செயல் போலத் தோன்றும்… ஆனால், நீண்ட காலப் போக்கில், அத்தகைய வர்த்தகத் தடைகள் ஒவ்வொரு அமெரிக்கருக்கும், தொழிலாளர் மற்றும் நுகர்வோர் இருவரையும் காயப்படுத்தும்.”
  • “உயர்ந்த வர்த்தக வரிகள் தவிர்க்க முடியாமல் வெளிநாடுகளின் பதிலடி நடவடிக்கைகளுக்கும், கடுமையான வர்த்தகப் போர்கள் தூண்டப்படுவதற்கும் வழிவகுக்கும்… இதன் விளைவாக, சந்தைகள் சுருங்கிச் சரியும், தொழில்கள் மூடப்பட்டு, மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தங்கள் வேலைகளை இழப்பார்கள்.”

விளம்பரத்தில் ரீகனின் உரையின் வெவ்வேறு பகுதிகள் வரிசை மாற்றப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்டன. எனினும், பயன்படுத்தப்பட்ட அனைத்துக் கூற்றுகளும் ரீகனின் அசல் உரையில் இருந்தவைதான் என்றும், அவரது வார்த்தைகள் மாற்றப்படவில்லை என்றும் ஆதாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன. ஆனால், இந்த “தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட” பயன்பாடு, ரீகனின் முழுமையான கருத்தை தவறாகச் சித்தரிப்பதாக ரீகன் அறக்கட்டளை குற்றம் சாட்டியது. ரீகன் தனது முழுமையான உரையில், வர்த்தக வரிகளை விதிப்பது தனக்கு இஷ்டமில்லாத செயல் என்று கூறிய அதே வேளையில், ஜப்பானியப் பொருட்களின் மீது வரிகளை விதித்ததற்கான “சிறப்புச் சூழல்” குறித்தும் விளக்கினார்.

குறிப்பு: ஒன்டாரியோ அரசாங்கம் இந்த விளம்பரப் பிரச்சாரத்திற்காக சுமார் $75 மில்லியன் கனடிய டாலரைசெலவிட்டது. இந்த விளம்பரம் அமெரிக்காவில் உள்ள முக்கிய தொலைக்காட்சி சேனல்களில் கடந்த வாரத்தில் ஒளிபரப்பானது.